1. Le fantôme de l'avare (Saint-Sulpice) À Saint-Sulpice, par un soir de tempête hivernale, un homme refuse l’hospitalité à un voyageur qui ne peut plus poursuivre sa route en raison des intempéries. Le voyageur meurt de froid devant sa porte... 2. Qu'appelle (Fort qu'appelle, Saskatchewan) Au XVIIIe siècle, en Saskatchewan, un jeune Cri fut engagé comme guide interprète et dut partir dans le Nord-Ouest du pays afin d’en ramener des fourrures. Laissant derrière lui sa promise, le jeune homme jura de revenir à la première lune d’automne pour qu’ils puissent se marier...