Comment fait-on le doublage d’un long-métrage? David rencontre une responsable de doublage, Guylaine Chénier, qui lui montre toutes les étapes du doublage. Sophie, de son côté, rencontre le directeur de doublage Joël Legendre qui lui explique le secret d’un bon doublage. En studio, Jean-François reçoit le comédien Bernard Fortin qui met les co-animateurs au défi de recréer leur propre salle de doublage afin de doubler une scène d’animation. Côté Mission FX, Ariane doit trouver le moyen de faire parler son ombre...